Voilà comment ça aurait dû être.
L'énergie de jeunes hommes viriles !
Notre fête...
non, ma fête, voilà comment elle aurait dû être.
Mais alors, pourquoi ?
On a une mêlée qui vient de se former.
Désolé.
Tu n'as pas changé de numéro, non ?
Non, c'est le même.
Le numéro que vous avez demandé n'est pas attribué.
Approche, chérie.
Comment tu as pu m'appeler comme ça, d'un coup ?
Moi aussi, j'ai des choses à faire.
J'ai trop bu.
Hé, c'est Sung-Min ! Ne t'endors pas, mec !
- Ciao. - Tu raccroches, t'es mort ! Debout !
C'est un cauchemar.
J'ai la paralysie du sommeil.
Réveille-toi.
Je dois me réveiller.
Debout !
Réveille-toi !
Allez, c'est parti !
Réveille-toi !
Il faut regarder la réalité !
La réalité ?
Non.
Non !
La réalité c'est pour les chiens.
Je veux perdre conscience maintenant.
Je pars au Pays Imaginaire !
C'est pas possible !
Ce n'est pas un mur.
Je suis sûr qu'il y a une porte qui mène à Poudlard !
J'y vais !
Peu importe ce que ça me coûtera !
Bon...
Quand as-tu commencé la fac' ?
En 2013.
Oh, moi aussi !
Mais j'ai dû repasser les examens plusieurs fois. Je suis de 1993.
Vraiment ?
Je suis né en 1994, mais en début d'année,
donc j'ai beaucoup d'amis de 1993.
Ça ne compte pas !
Je suis un vieux soixante-huitard.
Kang, comment as-tu osé amener ton père ici ?
Tu n'as pas dit qu'il y avait un âge limite.
Fallait te le dire ?
C'est une fête pour les vieux, ici ?
Qui t'a dit de choisir une telle punition ?
Tadam !
Oui, c'est ma faute. C'est ma très grande faute !
Je ne parle pas des tiennes.
Comment laver le rebord de fenêtre ?
C'est dégoûtant.
Madame Jung !
Tu disais que tu l'avais plaqué.
Je croyais que tu disais que c'était un connard !
Eh bien, tu vois.
Voilà, ça s'est passé autrement.
Tu sais combien je l'ai insulté ?
Enfoiré ! J'ai détesté sa tronche, dès le début.
Les salauds avec ce regard ont tendance à avoir du caractère,
Et leur force qu'ils utilisent contre les femmes !
On devrait castrer ce genre de connards !
Son ADN récessif ne devrait pas être transmis.
Qu'il aille se faire foutre ! Sale merde !
Tu n'étais pas la seule.
Bien joué ! C'est bien que tu l'aies lâché.
Tu ne dois pas perdre ton temps avec un raté pareil.
Mieux vaut être nonne.
Ces gars-là sont pourris jusqu'à la racine.
Tu voulais arranger le caractère de ce salaud avec ton amour ?
Ce que tu es stupide ! Ce tas de merde ne changera jamais.
Pourquoi tu ris ?
C'est parce que tu ne l'as pas insulté ?
Excusez-moi.
C'est horrible, hein ?
C'est un peu gênant, hein ? Vous vous demandez ce que vous faites là ?
Dans ce genre de situations, il y a...
la musique !
L'alcool !
Voilà !
OK. Voyons, si on commençait par tout faire mousser ?
Vous voulez ? Vous voulez ?
L'ambiance baisse, ici ! Qui va recevoir ça ?
Voyons ça ! Ça, ça va...
On va descendre notre première bière cul sec.
Tout le monde debout !
Rassemblez toute votre énergie
et bombez les fesses !
Santé !
C'est trop débile ! Qui boit une bière cul sec ?
C'est moi qui décide.
C'est moi le roi aujourd'hui !
- Comment ça se fait ? - Pourquoi ?
Parce que je n'ai pas de partenaire ici !
On va s'éclater !
Le roi va maintenant poser des questions !
Monsieur.
Quel genre de relation entretenez-vous avec Kang ?
- On se voit de temps en temps. - Oh, arrête !
C'est vrai.
Alors pourquoi tu es venu ici ?
Elle a dit que c'était urgent et je n'avais rien à faire.
Tu aimes bien Kang, hein ?
Si tu ne veux pas répondre, tu en bois une autre !
Cul sec !
- Et vous alors, Monsieur ? - Pourquoi tu me dis monsieur ?
C'est moi qui décide. Pourquoi ?
Parce que je suis la seule qui ait les idées claires, ici !
Vous vous êtes disputés ? Comment tu t'es racheté ?
Tu veux me plaquer ?
Sinon, pourquoi tu dirais ça ?
Parce que tu...
Je suis désolée.
Désolée. C'est ma faute.
Je l'ai suppliée à genoux.
Pourquoi faire quelque chose dont tu devras t'excuser ?
Ne pose pas de telles questions !
Je sais, d'accord ? Je suis un peu idiot.
Tu vas refaire quelque chose de stupide ?
Pourquoi tu bois ? Arrête !
Hé ! Tu n'as pas le droit !
Je sais que Eun-Soon en pince pour un autre gars.
Alors qui t'a invité ici ?
Eun-Jae a dit qu'elle voulait
que tu viennes.
Allons-y.
Quoi ?
- Vous êtes allés jusqu'où avec Eun-Jae ? - On est juste dans la même école.
Dans tes rêves ?
- C'est interdit au moins de 16 ans. - Moins de 16 ans !
La vérité va exploser !
Pourquoi est-ce que Ji-Won a si peu la cote avec les gars ?
C'est mystérieux, non ?
Je veux dire, regardez ma tête, mon corps.
Je suis même très intelligente, alors pourquoi ?
Vous détestez les femmes parfaites ?
Eh bien, non. Mieux vaut ça que...
Je n'aime pas ce genre de femmes !
Celles qui parlent trop.
Les filles bruyantes !
Les filles sans tact sont un peu...
Donc une femme qui parle trop, bruyante et sans tact ! C'est...
- Toi ! - Toi !
Écoute, c'est aussi gros que tes dents !
- Qu'est-ce que tu penses de ça ? - Compare avec ça !
Regarde ! D'accord ?
Arrête tes blagues.
Pourquoi tu compares les dents des gens à ça ?
- Je me sens mal ! - C'est vraiment pareil.
Il y a quelqu'un là-dedans ? C'est trop, là !
Je vais vous aider à payer.
D'accord.
Table 32, 220 000 won, s'il vous plaît. Je vais encaisser.
Merci.
- Merci. - N'hésitez pas à revenir !
Selon vous, qui dort à poil ?
Un, deux, trois !
Toi !
Non, je dors complètement emmitouflé.
Bois ! Bois !
Fais descendre l'alcool !
- Je dois danser combien de temps... - Bois !
D'accord. Je vais poser une question.
Entre nous, qui a le plus probablement agressé quelqu'un dans le métro ?
Un, deux, trois !
Toi.
Pourquoi moi ?
Pourquoi ?
- Basé sur quoi ? - Ta physionomie.
- L'impression que tu donnes. - Le destin aussi.
- Toi aussi... - Bois !
Bois ! Bois !
Fais descendre l'alcool !
- D'accord, je bois. - Tu vas me faire danser longtemps...
Entre nous, qui...
- Beurk ! - Beurk ! Dégoûtant.
Qui le plus probablement...
cache un énorme secret ?
Un, deux, trois !
C'est encore moi. J'arrête ! Bon sang !
Pourquoi vous me détestez ? C'est pas juste !
- Il est tellement mesquin. - Pourquoi il...
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu en as mangé ? Recrache-le ! Recrache ! Vite !
C'est à la cacahuète.
Tu vas bien ?
Tu arrives à respirer ?
Ça te démange, ou tu as des plaques ? Est-ce que ta gorge gonfle ?
Mon Dieu.
Pourquoi tu es si imprudente alors que tu es allergique ?
Je ne suis pas allergique aux cacahuètes.
Quoi ?
Si !
Tu m'as dit à la cafétéria que tu étais allergique.
C'est vrai que je ne mange pas de cacahuètes,
mais je ne suis pas allergique.
Mon frère aîné était allergique.
C'est quoi ce délire ? Tu m'as fait flipper !
Oui. J'ai cru que c'était grave.
Bon sang, bon sang.
C'est quoi, ça ?
Tu...
aimes Eun-Jae, non ?
Song, ce n'est pas ça !
- Oui. - Alors, quoi ?
Je l'aime bien.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Je l'aime bien !
Félicitations !
- Buvons à l'amour de Jong-Yeol ! - Ouais !
- Tout va bien ? - Oui.
Tu as fait une ristourne à ces clients sur leur vin ?
- Vous avez fini ? - Oui, chef !
Pourquoi tu es si distrait, bon Dieu ?
- Désolé, monsieur ! - Lave-moi tout ça !
Bien joué !
- Bon travail, tout le monde ! - Bon travail !
M. Jae-Hwan, tu rentres chez toi, n'est-ce pas ?
Dépose-moi à la maison, s'il te plaît !
Tu m'as rendu un service en t'achetant une moto !
Jin-Myung Yoon !
Les comptes ne sont pas justes.
197 000 won.
- Suivant. - 230 000 won.
- Suivant. - 801 000 won.
Tu penses que j'ai été trop dur avec toi pour juste 3 000 won.
Ce n'est pas vrai.
Peu importe le montant des sommes, il doit y avoir le compte.
C'est fondamental.
Tu as peur de rater le dernier train ?
Je vais te ramener, ne t'en fais pas.
J'ai environ 30 minutes.
Si c'est pour être comme ça, va t'en.
Comment je suis censé parler librement, si tu agis comme ça ?
Bon appétit.
C'est ça !
Cette pose est très à la mode.
- De quoi tu parles ! - C'est tout à fait ça !
- Non, c'est ça ! - Qu'est-ce que tu dis ?
- Les filles adorent. - Non, elles aiment ça !
Allez !
On s'est bien amusés !
- Salut, chérie ! - OK, à la prochaine !
- Salut ! - Au revoir.
Salut !
- Chéri ! - Oui ?
- Appelle-moi, d'accord ? - D'accord.
Eun-Jae !
Oh, excuse-moi...
Eun-Jae !
Vas-y, maintenant !
- J'y vais, alors. - Salut !
Salut.
- Tu vas bien ? - Kang !
Tu vas bien ?
Bon sang, pourquoi tu as renversé de la bière par terre ?
Tu as applaudi en disant que tu aimais ça !
Quand est-ce qu'on va nettoyer tout ça ?
Oui, je sais.
Ce truc a disparu ?
Tu as dit que ça disparaîtrait avec assez d'énergie yang.
- C'est bizarre. - C'est quoi ?
Pourquoi ça fait ça ?
Quoi ?
C'est complètement rouge.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
La rage.
C'est super en colère.
- Je ne supporte pas ça. - C'est quoi le problème ?
C'est tellement fâché que ça me fait mal à la tête.
Tu joues la comédie, parce que tu ne veux pas nettoyer !
Viens nous aider ! C'est toi qui a mis le plus de désordre.
- Bon sang. - Non, je dois m'allonger.
On nettoiera demain.
Qu'est-ce que vous voulez que je fasse ?
Papa ?
Punaise, j'ai trop bu.
Je vais le regretter demain.
Hé, non !
C'était bizarre.
Kang devenait bizarre
et Monsieur aussi.
Tout le monde est si étrange !
J'ai mal au cœur.
Entre nous, qui le plus probablement,
cache un énorme secret.
Entre nous, qui le plus probablement,
cache un énorme secret.
Un secret ?
Eh bien, tout le monde a des secrets.
Un secret.
Eh bien, j'ai tout l'univers de mon côté !
Entre nous, qui le plus probablement, cache un énorme secret.
Un, deux, trois !
Bois ! Bois !
Fais descendre l'alcool !
Tu es génial !
La fête était finie.
L'attente et l'excitation étaient parties
et tout le monde retournait à sa petite vie calme et ennuyeuse.
Eun-Jae.
Ton frère aîné a une allergie ?
Oui.
Mais tu as dit que tu n'avais pas de frère aîné.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Tu as un frère aîné ? - Non.
- J'avais un frère aîné. - Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il est mort d'une allergie à la cacahuète.
Les allergies sont trop flippantes.
Leurs vies normales avaient repris, mais ce n'était plus comme avant.
La petite anomalie dans nos vies avait affecté notre quotidien.
Cette irrégularité avait abîmé notre routine.
On pouvait balayer et nettoyer tant qu'on voudrait, ce ne serait plus pareil.
L'impact que cette fête a eu sur nous...
Ça suffit ! Aide-nous. C'est toi qui a mis le plus de désordre.
Je crois que je vais mourir. Si je me lève, je vomis.
Je vais vomir, c'est sûr.
Et qui t'a dit de boire autant ?
La jeunesse.
Même si je ne sais pas de quoi demain sera fait,
je boirai comme si demain n'existait pas.
À propos de ce gars, hier... Il fait quoi dans la vie ?
- Je ne suis pas sûre. - Hein ?
Tu as amené un étranger, ici ?
À cause de cette fête, nous avons découvert la face cachée de chacune.
Est-ce que la créature habitant la face cachée de la Lune est un lapin ?
Ou bien un monstre ?
J'arrête !
Bon Dieu.
On a sûrement beaucoup bu.
- Hé. - Oui, mon enfant ?
Les garçons rient toujours de ce genre de trucs, non ?
Ils voudraient dire qu'ils aiment une fille
et ils veulent sortir avec elle pendant leurs jeux à boire.
Il y a des garçons comme ça.
N'est-ce pas ?
Je suis sûre que c'était ça.
Notre quotidien a été perturbé depuis la fête.
Les secrets que nous cachions ont percé à jour, et...
Je crois que je vais mourir !
Oh, mon Dieu. Je ne retoucherai jamais à l'alcool.
Ma tête.
Je te laisse finir.
Tu veux celles-ci ?
Il y a tellement de sortes ! Elles ont l'air bonnes !
Regarde ces couleurs ! C'est si beau !
J'allais faire la vaisselle.
C'est bon. Je la fais. Repose-toi.
- Chéri. - Oui ?
Pourquoi tu es si gentil ?
Parce que je ne sais pas quand je redeviendrai cruel.
Bon appétit.
C'est génial de dépenser de l'argent gagné facilement.
Pourquoi tu serais radin avec cet argent ?
- Mince, c'est si méchant ! - Mais j'ai raison, non ?
Tu me rappelles le miroir de ma salle de bain.
De quoi tu parles ?
Tu es trop honnête, ça m'écœure.
Entre amis, on ne retouche pas la réalité de nos vies.
Et donc ? Qui tu as amené à la fête à ma place ?
Les garçons pleurent aussi ?
De quoi tu parles ?
Quand as-tu pleuré la dernière fois ?
La semaine dernière.
Tu voulais que ta maman te donne de l'argent ?
Non, je n'ai pas pleuré depuis mes 15 ans.
Excusez-moi.
Ça n'a rien à voir avec moi.
Allez, arrête maintenant.
La famille c'est la famille. Tu connais ?
C'est illégal d'essayer de faire payer sa dette par d'autres.
Sale petite...
Tu ne voulais pas y aller ?
- Cette petite... - Ça va.
Doucement, du con. Tu sais pas te battre.
Je vais chercher l'addition.
Ça fera 118 500 won.
- Le repas vous a plu ? - Oui.
Merci.
- Allons-y. - Je suis épuisée.
Hyun-Hee est déjà partie. C'est pas elle que j'attends.
À propos de ces gens...
Ça va aller ?
Oui.
Je vais te ramener.
- Pourquoi ? - J'ai besoin d'une raison ?
J'ai vraiment...
besoin d'une raison pour faire ça pour toi ?
Je t'ai dit de ne pas être gentil.
C'était facile à dire pour moi ?
Tu penses que c'est facile pour moi ?
Tu penses que ça me va d'être rejeté ?
Tu me repousses toujours comme ça. Je déteste ça et je me sens si humilié !
C'est pourquoi...
tu ne devrais pas.
Je t'aime.
J'aime Yoon-Jae.
Pas possible.
J'aime Yoon-Jae !
Je t'aime.
Tu portes une jupe !
Je l'ai trouvée en rangeant mes affaires.
J'ai pensé que ce serait du gâchis de la jeter.
C'est bizarre, non ?
- Je vais me changer. - Non ! Viens ici.
Tu es jolie.
Regarde. C'est mignon, non ?
Je parie que Jong-Yeoul en pissera de joie.
Toi et ta sale langue !
Viens avec moi, une seconde.
Regarde.
Tu as l'air différente quand tu t'épiles les sourcils.
Tu n'as pas d'autre sac ?
Non.
- Dans ce cas. - J'y vais, alors !
Attends !
Tu penses qu'un sac n'est qu'un sac ?
Prends bien soin de mon bébé.
Fais très attention, sois gentille avec lui !
- Bonjour ! - Bonjour !
- Vous allez tous bien ? - Oui !
Bon, nous allons parler de psychologie évolutionniste.
On se concentrera sur la psychologie des relations.
Très bien.
Pourquoi les hommes aiment les femmes sexy ?
Pourquoi les filles aiment les hommes riches ?
Pourquoi les animaux mâles sont souvent plus sophistiqués ?
On plongera dans notre thème à travers ces questions.
Instinctivement, les hommes veulent un rencard pour répandre leur ADN
à autant de femmes que possible.
Les femmes veulent un homme fiable pour les entretenir, elles et leur famille.
Je vous ai envoyé une liste de textes importants,
pour que les intéressés puissent les lire.
Et vous tous, sortez un peu ! Compris ?
C'est tout pour aujourd'hui.
- Merci ! - Merci !
J'arrive à peine à te reconnaître.
Tu t'es transformée en une superbe femme, cette nuit.
Tu as perdu quelque chose ?
Ton cou va ressembler à celui d'une tortue.
Redresse les épaules ! Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ne fais pas ça.
Si tu fais ça, je t'accuse de tentative d'homicide.
Pourquoi ?
- Tu as encore des hémorroïdes ? - Arrête !
- Ça t'énerve. - Tu veux quoi ?
Qui sème le vent, récole la tempête !
Ceux qui ne tiennent pas promesse, ont ce qu'ils méritent !
Tu as fait venir l'équipe de basket.
C'était pas important que j'y sois ou pas.
C'est une bonne chose que tu ne sois pas venu.
Personne ne t'aurait vu parmi tous ces grands garçons !
- Tu t'es bien amusée ? - Carrément.
L'équipe de basket sait vraiment s'amuser !
J'étais tellement bourrée et d'autres gens de l'école sont venus.
Tu sais qui d'autre est venu ?
- Jang-Won Seo ! - Quoi ?
- Vraiment ? - Il était si grand.
J'aurais dû venir !
C'est bizarre.
Bienvenue.
Ce bracelet m'a porté chance La survivante Yi-Na Kang (18 ans)
recherche une thérapie suite à ses blessures
Bonjour.
Oui ?
Tu sais ce que tu as dit quand j'ai dit que je travaillerais pour toi ?
J'ai dit quoi ?
"Ne pense même pas à draguer pendant le travail."
J'ai dit ça ?
Je suis la seule qui aie pris ça au sérieux ?
Pourquoi ? Tu veux sortir avec quelqu'un ?
Pas vraiment.
Une seconde.
NUMÉRO INCONNU SALUT!
DEVINE QUI C'EST.
Regarde ce punk qui joue.
LA NUIT DE LA FÊTE DES HOMMES.
JE SUIS LE GARS LE PLUS CHARISMATIQUE DES 3.
Dis-moi qui tu es avant que je bloque ton numéro.
TU AS DU CRAN.
C'est Doo-Young Go.
Sale connard.
J'aimerais te voir.
Pourquoi je te verrais ?
Je dois te parler de quelque chose.
De quoi ?
Je dois te parler en personne.
À propos de Ye-Eun.
De quoi tu voulais parler ? Crache le morceau.
On devrait se comporter comme des grands ici.
Ici.
Tu n'aimes pas que je sorte avec Ye-Eun.
Ça se voit tellement ?
Je n'aime pas non plus sortir avec Ye-Eun.
Tout ce que je fais, c'est la rendre mauvaise.
Une gentille fille comme elle devrait sortir avec un meilleur gars.
Tu n'a qu'à devenir un meilleur gars pour elle.
Impossible. C'est trop tard pour moi.
Alors, quitte-la.
Je ne peux pas, non plus.
Ma mère s'est suicidée.
Quand j'étais en CP.
Mon père était avec une autre femme à ce moment.
Il s'est remarié après un an, environ...
mais ensuite il a eu une autre femme.
Pourquoi tu me racontes ça ?
Parce que...
- Je voulais que tu le saches. - Pourquoi ?
Pourquoi moi ?
Car j'ai l'impression qu'on a autant de cicatrices.
Qu'est-ce que tu essayes de faire ?
Ça t'aide à avoir des femmes, d'habitude ?
C'est quoi ton plan ?
Tu penses que t'es un dur ?
Non, tu n'es pas un dur. Tu n'es qu'un sale connard.
Salaud. Comment oses-tu ?
Tu es déjà rentrée ? Je croyais que tu avais à faire.
J'avais prévu de passer en secret et de repartir.
Ne fais pas ça ! Je sens la transpiration.
Chéri.
Pourquoi est-ce que tu m'aimes, au juste ?
Qu'est-ce que tu aimes chez un salaud comme moi ?
Qu'est-ce que tu as ?
Il t'es arrivé quelque chose ?
Salut ! Je suis rentrée !
Qu'est-ce qu'elle a ?
- Il y a une raison. - Laquelle ?
Le problème, c'est que je ne sais pas.
Punaise.
Qu'est-ce qu'elle a ?
- Je suis sûre qu'il y a une raison. - Peu importe.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tout allait bien ce matin.
C'est ta faute.
Je t'ai dit que ce n'était pas le cas ! Et tu continuais à dire qu'il m'aimait,
même si tu n'en savais rien !
Maintenant j'ai des sentiments pour lui.
- Mon cœur a manqué un battement. - Ah...
le mien aussi !
Elle devrait dire des trucs pareils devant ce salaud !
Salut, la moche.
Tu veux voir le film quand ? Allons-y demain.
Rentrons.
Tu n'as pas de jupe aujourd'hui ?
Tu avais l'air si jolie avec.
La nuit dernière... C'était cool.
La fin du film était dingue, non ?
Je me demande comment le réal' a pensé à une fin pareille !
Je fais quoi s'il veut m'embrasser ?
Merde, j'aurais dû demander aux filles avant de venir !
Il y avait des oignons dans mon sandwich !
J'aurais dû utiliser du bain de bouche après ça !
Il va essayer de m'embrasser, c'est sûr.
Je suis censée lui dire qu'il ne devrait pas ?
Mais s'il se fâche, si je dis non ?
Nous y voilà.
Tu ne peux pas dépasser cette ligne, d'accord ?
Si tu le fais, je serai virée.
D'accord.
Je ne la franchirai pas.
Rentre.
Vas-y en premier.
Non, tu rentres d'abord.
Non, c'est toi.
Non. Tu dois rentrer d'abord, comme ça, je ne m'en ferai pas pour toi.
Rentre, alors.
D'accord.
Tu peux pas !
Je n'allais pas le faire.
J'allais essayer d'y aller doucement.
Mais si tu es pressée d'accélérer les choses...
Rentre bien !
C'est quoi, le problème ? Tu étais poursuivie ?
Quoi ?
Ce n'est pas ça.
À en juger à ses joues rouges et la couleur de son aura...
C'était un baiser ! Tu as effleuré les lèvres de ton chéri !
- Non ! - Oh, allez.
On dirait que vous avez aussi utilisé un peu la langue !
Seigneur !
C'est bizarre.
Qu'est-ce que c'est ?
De quoi tu parles ?
J'ai l'impression d'avoir oublié un truc important.
Comme quoi ?
Je suis frustrée parce que je ne m'en souviens pas, bien sûr.
J'ai l'impression d'avoir du champignon coincé entre les dents.
Qu'est-ce que c'est ?
Pas besoin de protester.
- S'il vous plaît, non ! - C'est toi qui l'as écrit !
Tu ne pensais pas que tu serais punie.
C'est Ji-Won qui l'a fait ?
Oui. C'était son idée.
Tadam !
Allez, viens. On va peut-être en finir avec ça.
Bien ! Je vais le faire, merde ! Je ne peux pas me dégonfler.
Très bien ! Je le fais !
Ji-Won Song !
D'accord !
Ji-Won Song !
Attrapez-moi !
Punaise ! Je suis moche sur ces photos !
Quoi ? Tu es comme d'habitude.
Qu'est-ce que tu dis ? Je ne ressemble pas à ça !
Regardez ! Je ressemble à ça ?
Oui, c'est carrément toi.
Non ! Je ne ressemble pas à ça !
Tu ne sais pas comment est ton visage.
Pourquoi pas ? Je me vois dans le miroir.
Tu ne t'es jamais vue par toi-même.
C'est pour ça que tu ne peux pas savoir si le miroir ou la caméra a plus raison.
Puisque tu es la seule personne qui ne puisse pas voir ton vrai visage.
C'est pas flippant ?
Peu importe. Efface-la !
- Efface-la tout de suite ! - Oui, madame.
J'ai grossi ?
Notre facture d'électricité était trop élevée.
Vous auriez dû faire attention.
Plus de papier toilette, non plus.
On ira en acheter ensemble, demain.
Bon sang ! Je n'ai pas pris de poids !
Si, tu en as carrément pris.
Aucun incident ne démarre dans le drame.
Tout ce qui se passe au quotidien est un résultat de cause à effet...
- Tu as un frère aîné ? - Non.
Pour dire vrai...
Je vois des fantômes.
Et il y en a un ici, en ce moment.
Quand on y pense,
il y avait des signes cachés partout.
Il y a quelqu'un dont j'aimerais qu'il soit mort.
Je suppose que je les ai tués, cette fois.
Une petite blague. Un allusion au passage.
Le sens caché d'un soupir dont on pensait qu'il ne signifiait rien.
Si seulement j'avais su ce qu'ils voulaient dire.
Et les personnes dans le coma, alors ?
Où sont leurs âmes ?
J'avais un frère aîné. Je n'ai pas d'allergie.
Il est mort quand j'étais en CM1 et lui en 5ème.
Mais comme un présage ne devient clair qu'avec le recul,
on ne réalise la gravité d'une chose que lorsqu'elle est arrivée.
Papa ?
Qu'est-ce qu'il y a encore ?
Cette chose, là-bas...
c'est l'esprit d'une personne assassinée.
Quand je repense à ce jour,
j'avais peut-être tout organisé pour ça, mais sans aucune mauvaise intention.
Mon sens de la mode ?
LA MODE SELON EUN-JAE
On me dit que je m'habille souvent en écolière.
Le truc c'est qu'elle est au lycée.
On ne s'habille plus comme ça. Au collège, peut-être ?
La mode est un défi.
Je ne sais pas, je n'y ai pas vraiment pensé.
LA MODE SELON YE-EUN JUNG
Joli ?
C'est mignon, c'est un peu...
Trop. Pas comme en maternelle.
Pas de confiance en soi est synonyme de peu de dignité
et peu de dignité signifie que tu n'as pas confiance en toi.
Et pas de confiance en soi signifie que tu ne te connais pas bien toi-même.
Le rose c'est un peu...
LA MODE SELON YI-NA KANG
À tomber par terre.
C'est vraiment joli.
C'est trop.
Des fois, elle se balade toute nue, c'est problématique.
Elle s'habille bien, mais...
je n'y ai jamais vraiment réfléchi.
LA MODE SELON JI-WON SONG
Pour moi, ça incarne la liberté.
C'est un peu bizarre.
C'est un défi sans fin...
En clair, c'est un désastre.
Une expression de mon identité.
Une foldingue.
On pourrait appeler ça avant-gardiste.
LA MODE SELON JIN MYUNG YOON
Le sens de la mode de Yoon ?
Quoi ?
Ce qui est facile à porter.
CLASSEZ-LES SELON LEUR LOOK !
Kang, moi, Jung, Yoon et pour finir, Song.
Moi et Kang, on est quasiment pareilles.
Puis, Eun-Jae, puis Yoon. Et ensuite Ji-Won Song ?
Kang, moi, Eun-Jae. Madame Jung.
Puis Yoon.
Moi d'abord, ensuite les autres sont presque pareilles, non ?
Pourquoi vous posez cette question ?
Traduit par: Juliette Depreux